Corky, raconte-nous ton histoire.
Comme vous le savez, mon histoire n'est pas
vraiment tragique.
Sauf si...
l'ennui est tragique.
J'étais mariée et j'avais tout le confort
dont on peut rêver.
Je pensais que ça donnerait un sens à ma vie.
Puis, je n'ai plus eu envie d'aller à des soirées...
et jouer au tennis
avec mes amies.
En ce qui me concerne, plutôt repasser
que jouer au tennis.
Quand j'avais... presque 11 ans, je vivais avec ma grand-mère
près de la Forêt Noire dans une petite maison,
au deuxième étage.
J'avais un chat.
Il s'appelait Fifi.
On m'a décerné le prix du Oregon Cultural Heritage.
Ces prix n'ont aucune importance.
On m'a prescrit du Valium.
Ce qui a eu le mérite de faire passer
les jours plus vite.
C'était un caillou qui faisait cette taille.
Il y avait des sillons et des petites bosses.
J'ai demandé à tante Janet ce que c'était.
Elle m'a dit : "Tu ne sais pas ?"
"Non."
"C'est mon caillou nénés."
"Ton caillou nénés ?"
"Oui, mon caillou nénés."
"Pour cogner les nénés des filles avec."
Sérieux, elle plaisantait pas.
Puis un jour, j'ai simplement
ôté tous mes vêtements et je suis partie dans la rue.
Et...
le facteur...
m'a vue, m'a ramenée chez moi
et a appelé mon mari. Comme pour un enfant.
Je porte toujours mon alliance
bien que je sois divorcée.
Je suis bien plus heureuse.
En fait, la vie n'est peut-être pas
aussi intéressante qu'on ne l'imagine.
Merci, Corky.
d'après l'uvre de John Callahan
Mesdames et messieurs, applaudissez le célèbre dessinateur de Portland,
John Callahan !
"Cette ville n'est pas assez accessible pour tous les deux !"
Bonjour, John. Je suis alcoolique.
Bonjour, John.
C'est sympa d'être ici.
Le dernier jour où j'ai marché,
je me suis réveillé sans gueule de bois.
Le dernier jour où j'ai marché, je me suis réveillé sans gueule de bois.
J'étais encore bourré de la nuit d'avant.
Je savais que j'avais une heure de répit avant...
De flipper...
et ressentir les symptômes du manque.
Et si je perdais les pédales ?
Merde !
Le caviste le plus proche
était près d'un grand carrefour.
- Ça va ? - On se rafraîchit ?
- Il fait chaud, hein ? - On serait mieux à la plage.
J'essayais de bavarder
avec la vendeuse de façon décontractée.
Je bosse pour Alvarado House Painter. On a du taf.
Je voulais montrer que j'assurais.
Fallait être aveugle pour ne pas voir ma main qui tremblait.
Je crois que je vais prendre la Tres Arbories, la tequila.
Salut, ça va ?
Chouette journée, hein ?
Oui.
Il y a des vagues.
Si le bleu l'emporte, je chanterai du Muddy Waters.
Pardon ?
Je suis parolier.
J'écoute des musiques diverses.
Vous avez soif ?
Ça va.
À une autre fois peut-être.
Entendu.
T'as un problème, Callahan.
Je sais 3 choses sur ma vraie mère :
Irlando-Américaine,
rousse
et enseignante.
Oui.
Et elle ne me voulait pas.
Ça fait 4 choses.
À l'époque, les enfants illégitimes catholiques
étaient enlevés à leur mère
et confiés aux religieuses pendant 6 mois
au cas où la mère se raviserait.
Ma mère était-elle une reine ? Ou une putain ?
Pourrais-je la localiser, la surprendre à un guichet de banque ?
"J'aimerais encaisser ce chèque, maman."
Putain ! Quelqu'un ?
Tu t'es viandé, mec !
Doucement.
Tout doux, n'en faites pas trop.
Tournez-vous, voilà, comme ça.
Doucement.
Soulevez-le un peu.
Vous sentez ça ?
C'est quoi ?
Ça fouette !
Soulevez la jambe droite.
- Là ? - Oui.
Retroussez le pantalon.
Du courage, relie ça au truc blanc.
- Tu as dessiné ça ? - Oui.
Vous pigez ?
Pas de panique, il ira pas loin à pied.
C'est un fauteuil.
Il ira pas loin parce qu'il est blessé.
Exact.
Ma grand-mère est dans un fauteuil, alors...
Ah bon ? J'en suis désolé.
C'est mon gagne-pain. Mais les gens hurlent à cause du sujet.
Sans déc !
C'est un accident ?
On dirait un mort sous la voiture.
Y a 5 dollars dans la poche de ma chemise.
Filez-moi un coup à boire.
Quoi que vous fassiez, faites-le là-bas !
Hé, Snickers.
Bonne journée ?
Tu as eu le temps de t'entraîner ?
Espèce de connard !
T'es en retard ! J'ai attendu toute la journée !
Je suis trempé ! Mon froc est plein de merde
et y a rien à boire !
Tu m'as rien laissé à boire depuis 3 heures, putain !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je suis ton assistant, pas ton esclave.
Tu me mènes à la baguette, j'ai pas une seconde
de répit.
Je déteste recevoir des ordres.
Je m'y mettrai quand je le sentirai, John, O.K. ?
Ça te plairait d'être bousculé ?
Je vais te laver,
mais je dois me calmer d'abord.
Fête ton indépendance.
Les derniers sondages à propos du Président Carter
signalent une baisse.
Pas forte, mais constante.
C'est le résultat sur un échantillon
de 1 600 personnes réparties dans tout le pays.
Je bois, je touche le fond.
Je buvais encore plus, et je retouchais le fond.
Je devais reconnaître mon impuissance face à l'alcool.
Je recherchais autre chose.
Tu veux aller aux AA ?
Je croyais pas à ce truc.
La dernière fois, j'ai dit ce qui me passait par la tête.
Excusez-moi.
Ce n'est pas un endroit pour gens grotesques.
Pour l'amour du ciel, je suis Reba.
Je suis John.
Bienvenue au club Alano.
Je vous ai prise au sérieux.
"Pas de chiens, pas de tétra."
Allons...
"Mon Dieu, accorde-moi la capacité
"d'accepter ce que je ne peux changer,
"le courage de changer ce que je peux,
"et de savoir différencier les deux."
Qui a moins de 90 jours ?
Bonjour, je suis Felix et je suis alcoolique.
Bonjour, Felix.
Bonjour.
C'est mon 14e jour sans.
Bonjour, je suis Joseph et je suis alcoolique.
Bonjour, Joseph.
C'est mon 56e jour sans.
C'est dur, car dans la vie courante
les gens veulent savoir depuis combien d'années on est sobre.
Mais, le fait de venir ici
me rappelle combien c'est unique de vous avoir.
Fut un temps où je pensais que tenir 30 jours serait impossible,
mais je suis là. Alors, merci.
Qui veut parler ?
Je m'appelle John Callahan,
j'ai eu un accident de voiture.
Et je suis alcoolique.
Bonjour, John.
Ravi de te connaître, John Callahan,
qui est alcoolique.
Tu es au bon endroit.
Bonjour, Donnie. Je suis alcoolique.
Bonjour, Donnie.
Bonjour.
Quand j'ai rejoint ce programme,
j'avais deux pantalons.
L'un souillé de merde et l'autre pas.
Je me fichais pas mal de savoir lequel je portais.
Aujourd'hui, je fête la médiocrité.
Je me suis réveillé, j'ai enfilé un pantalon non souillé
et je suis allé prendre un café.
Il était délicieux, putain.
Et ma journée a été plutôt bonne jusqu'à ce que je vous voie tous.
Ton histoire, John.
D'accord.
L'histoire...
Je suis rentré à la maison vers 16 h,
j'ai vu Jesus Alvarado, mon employeur...
Merde.
Ça va ?
Je te présente Bill.
En tant qu'habitant d'une petite ville, je connaissais mal
la condition des handicapés.
- Ça va, John ? - Ça va.
Jesus m'a montré le stylo du type.
Vise un peu ça.
Retourne-le.
Je suis entré boire un coup.
Je suis là pour la revanche.
Je sais plus jouer !
Que se passe-t-il ?
Salut, John. Je te présente Bonnie.
Tu es de l'Oregon.
Exact.
On s'y amuse comment ?
Y a pas grand-chose.
Pas mal de gens viennent ici
à Long Beach pour le boulot.
On va à une soirée, ça te dit ?
Sérieux ?
Tu nous y conduis ?
Tu veux bien ?
Ça promet...
Si je suis heureuse ?
Non.
Divorcée ? Oui.
Je vois deux types.
J'ai suivi une thérapie. Et toi ?
Ça te ferait du bien.
J'ai arrêté la viande, je vire les laitages
et je compte me passer des ufs.
Je vais aux toilettes. Tu m'attends ?
Où est la fille à qui je parlais ?
La rouquine ?
Elle est partie avec des amis.
Pour de bon ?
Tant mieux pour elle.
- Mais vous êtes là, les filles. - Oui !
Putain de pas croyable.
Dexter. Salut, je suis Dexter.
John, t'en es où avec la nana ?
Elle est partie.
Elle te cherchait, mec.
Pour t'emmener chez elle
et faire une petite baise sophistiquée façon L.A.
Non, seul son colon l'intéressait.
C'est le sujet favori de tous les gens à L.A., leur colon.
Parce que ce sont des trouducs.
Tu viens d'où ?
Putain. Éteins cette merde, mec !
Ça me fait gerber. Trop de Dylan.
Trop de Dylan ?
N'importe quoi, c'est un poète.
"La réponse est de se faire sucer dans le vent."
T'es trop con !
"La réponse est de se faire sucer dans le vent."
Il se fait sucer et il geint ?
Il parle pas de se faire sucer.
"La réponse est soufflée par le vent."
Je sais.
Je te faisais marcher !
Comme si je savais pas.
Écoute-moi. Écoute, sérieux.
Il y a une soirée dix fois mieux que cette daube.
Allons-y. Il y aura plein de nanas sexy.
On va ratisser large.
Toi et moi, allez !
C'était prometteur.
On a dû s'imaginer
que les filles seraient plus belles de l'autre côté de la ville.
On a quitté Terry
et on est partis à l'autre soirée.
Mais pas avant d'avoir
aggravé notre alcoolémie.
À boire, mon pote.
Des gens me disent que je ressemble à Burt Reynolds, je trouve pas.
Tu trouves ?
- Oui. - Merci !
- T'es sexy. - Merci, mec !
"T'es sexy."
À boire ! Me fais pas répéter.
T'as beaucoup de clients à servir, mais oublie pas ton meilleur client.
Et la bouteille ?
Toute la bouteille ?
T'as assez là ?
Sois pas triste.
Y en a plein d'autres.
Envoie, mon pote, je t'ai déjà expliqué.
Prends le volant.
Me revoilà.
Rince-toi.
Devine avec qui tu roules.
Avec le roi des brouteurs du comté d'Orange.
J'adore iodler avec.
Merde !
C'est chez Scott !
Le parc d'attractions.
Le parc d'attractions ?
T'y es jamais allé ?
On y va. Fais demi-tour.
Sautons par-dessus le mur.
Oui ! La vache...
Dégaine !
Sérieux ?
Tu t'attaques au mauvais cow-boy.
- Je conduis. - T'es pas en état.
Je vais te piquer les clés.
Vous pouvez pas conduire.
Les nanas...
Et c'est arrivé.
Dexter a pris un lampadaire pour une sortie et...
a foncé dedans à 140 km/h.
Quand vous êtes prêts.
1... 2... 3...
Bonjour, John. Je suis le docteur Mirione.
Lumières aveuglantes ?
Étonnamment bruyant, hein ?
Il y a peu de calme et de silence pour les mourants et presque mourants.
Je vais mourir ?
Le temps de survie des accidentés graves est de 12 h.
Vilain accident que le vôtre.
J'ai vu la voiture.
C'est horrible.
J'entends rien, plus fort.
Le chauffeur ?
Il est devenu quoi ?
Dexter Marsynski ?
Quelques égratignures.
Très, très chanceux.
Seigneur !
Je pense surtout à vous, potentiellement paralysé à vie.
Il fait beau, en tout cas.
On demande l'infirmière Susan Nembly.
Voyons un peu...
Les C-5 et C-6...
à savoir une lésion des cervicales.
Bon mouvement de l'épaule.
Paralysie du corps et des jambes.
Doigts figés, mais...
Je ne suis pas un imposteur.
Je suis un vrai tétraplégique.
Moelle épinière coupée entre la 5e et 6e
à partir du haut.
Entre le champion de décathlon et la rigidité cadavérique.
... son deltoïde et la moitié du diaphragme.
S'il n'est pas prudent, il peut s'étouffer.
Ce patient est un
C 4-5, neurologiquement intact.
Fracture du tibia,
rien de catastrophique.
Bonjour, John.
Je m'appelle Annu.
Vous êtes beau gosse.
Comment ça se passe ?
Mal.
Très mal.
Je peux pas bouger.
Je sens pas mon corps,
sauf là où ça fait mal.
Je peux pas faire pipi.
Je me sens devenir dingue.
Ça n'a pas l'air d'aller très fort.
Non, en effet.
C'est atroce, j'ignore comment j'arrive à vivre.
J'ignore comment je pourrai vivre.
Je ne me vois aucun avenir possible.
Les médecins ne me disent rien, à part
que je resterai comme ça pour le reste de ma vie.
Je n'arrive pas à comprendre. Ça ne me semble pas juste.
Vous êtes quelqu'un de très spécial.
Je le sens.
Je vous ai apporté des fleurs.
J'espère qu'elles vous plairont.
Merci.
Je peux les sentir ?
C'est super, merci.
Je vous masse les épaules ?
Oui, s'il vous plaît.
C'est une belle journée.
Très chaude. Je suis venue en décapotable.
Vous me trouvez vraiment beau gosse ?
Oui, beau gosse. Ça, ça n'a pas changé.
Vous avez une sacrée force.
Vous aurez une merveilleuse vie.
Je prie pour ça.
J'adresse des prières à Dieu.
Je me souviens des promesses à Dieu
et des pactes avec le diable des personnages de Dickens,
ou de Rosemary's Baby,
pour changer le cours de l'histoire, échapper
à d'horribles destins.
Que dites-vous à Dieu ?
De me sortir de la paralysie.
Je ne peux le rester.
John Callahan a le vent en poupe.
Je ne suis pas de ceux qui finissent paralysés, impossible.
Que dites-vous quand vous vous adressez au diable ?
"Je te donnerai n'importe quoi,
"tout ce que tu veux, mais change ça."
Vous êtes de l'Oregon ?
C'est chez vous ?
Oui.
Les Dalles.
Un bled de péquenauds.
On est une bande de gomers.
Des gomers ? Ça veut dire quoi ?
J'aime votre façon de le dire. "Gomers."
Je ne sais pas trop... Ça veut dire
qu'on est de ce coin-là. C'est dénigrant.
Vous êtes d'où ?
De Stockholm.
On y pêche beaucoup de saumons.
Comme chez moi.
Oui, plein de saumons.
On a une chose en commun.
On a beaucoup en commun, John.
Oui, le saumon.
Et on est des gomers.
Quoi d'autre, John ?
Je regarde le lever du soleil.
C'est beau le lever du soleil.
C'est très apaisant.
J'observe les gymnastes.
Je dois aller à mon prochain rendez-vous.
Mais je reviendrai.
Quand ?
Dans une semaine.
Ravie de t'avoir connu.
Moi aussi, Annu.
Merci pour les fleurs.
À bientôt.
Au revoir.
Je suis ravi d'avoir connu Annu.
Mais pas de nous avoir connus ?
- Il ne nous aime pas. - Mais si.
Mais je ne peux coucher avec aucun.
Tu as essayé ?
1... 2... et 3. On y va.
Bon, on l'installe bien.
À trois. 1... 2... 3.
Comme ça.
Impeccable.
La mise en marche.
Éclatez-vous.
CENTRE DE RÉÉDUCATION
Joli tir.
Comment ça va ?
Bien, et toi ?
Bien. Je tente des paniers.
Génial.
John.
Charles-Marie. Bienvenue.
Merci.
Merci aux couples de ce film
qui ont partagé leur vie intime pour en aider d'autres.
L'activité sexuelle permet de se connaître de nouveau soi-même
et de construire la confiance en soi.
Après ton accident,
tu n'as plus d'érections psychogéniques,
alors tu dois te servir des érections réflexo-géniques.
Des érections réflexo-géniques ?
Vachement sexy... Bon,
comment je dois faire ? Vous me montrez ?
Allons...
As-tu pensé à demander à ta petite infirmière
de s'asseoir sur ton visage ?
Lilly, je peux te demander un truc ?
Oui, ce que tu veux.
Assieds-toi sur mon visage.
L'idée est d'abord choquante,
puis très excitante.
Enfin, non...
C'est convenable ?
On se fiche de ça.
Tu y penses.
Bonne nuit.
- T'as entendu ? - T'as cartonné.
Pas vraiment.
Elle va revenir.
Mon boulot, c'est de te faire avoir des érections.
Au pire, si elle dit non,
tu me le demanderas à moi.
Ça marche.
Réflexo-génique, ça veut dire
provoqué par le toucher, d'accord ?
Elle s'assied là
et le contact stimule le flux de sang vers le bas
provoquant une érection.
Vraiment ?
Mais tu ne peux pas qu'y penser, que l'imaginer.
- Tu me suis ? - Oui.
C'est là où était ma queue.
Replie-la. J'essaie d'aller plus loin.
Et maintenant...
voilà.
Parfois, j'ai juste envie de boire.
Je trouve injuste de ne pas pouvoir boire un verre.
On pourrait aller à la taverne chinoise un week-end
et boire jusqu'à plus soif.
Et à l'il, car ils auraient pitié de nous.
On en profiterait.
C'était dingue l'autre soir.
Avec Charles-Marie, on revenait de la taverne
et au passage à niveau, en rentrant,
le fauteuil de Charles-Marie s'est coincé dans les rails.
Merde !
Il m'a dit : "Laisse-moi mourir."
"Laisse-moi mourir, c'est mieux."
Laisse-moi mourir, c'est mieux !
Attrape mon fauteuil ! Attrape-le !
Ce qui est drôle, c'est qu'il était sérieux.
À ce moment-là,
il voulait vraiment mourir.
Ce n'est pas très drôle.
Plutôt dangereux.
La routine pour les quadras.
C'est Donnie ?
- Oui, c'est qui ? - John Callahan.
L'invalide au néon venu de l'espace.
Celui aux cheveux orange ?
Pour moi, ils sont "orange électrique."
Mais oui, c'est moi.
J'ai eu ton numéro par le comité.
Je t'appelle parce que
j'ai besoin d'un parrain.
J'ai plein de porcelets en ce moment.
Quoi ? Je veux un parrain !
Mes parrainés sont des porcelets.
Très drôle !
Tu veux que je t'aide à ne plus boire ?
Je t'ai vu parler
et j'ai bien aimé ce que tu as dit
à propos des pantalons.
Écoute, John, je sais...
J'ignore si t'es sérieux...
Nom de Dieu !
Je l'appelle Chuckie.
Quoi ?
- Je sais pas... - Je suis sérieux.
Je suis sérieux. Parfois, je plaisante quand je deviens nerveux.
Mais j'ai besoin de quelque chose.
Vois-tu,
chaque jour,
systématiquement, à 16 h,
je sombre dans la déprime.
Moi, c'est dès le réveil.
Je te bats.
Écoute,
on a un groupe de discussion. Chez moi le samedi.
T'as qu'à venir.
- Discussion ? - On discutera de Chuckie.
Les porcelets viennent à 13 h au 4014 Northwest Johnson.
Sois à l'heure.
4014 Northwest Johnson.
- À 13 h. - Tu me parles ?
Merci, à samedi.
Bois de l'eau, salut.
40... quoi ?
4014 Southwest Johnson.
Allons-y.
Sam ! Reviens nettoyer ce merdier.
Prends des serviettes.
"Prends des serviettes."
Bonjour.
- Désolé. - Pas grave.
Je suis Debbie.
- John. - Ça va ?
Je vais au parc, tu viens ?
Voyons... on est lundi.
Je veux !
Merci. On y va.
Tu as réussi, bravo.
Tu es en rythme.
Donnie est là ?
Oui, il est là.
- Je suis John. - Bonjour, John.
Désolé pour le retard.
John, sois le bienvenu.
Merci. Désolé pour le retard
mais Tim a cru que c'était Southwest. Qu'est-ce qui t'a pris ?
Mais on est arrivés, non ?
Tu connais déjà Reba.
Martingale, Corky, Hans, Mike.
Bienvenue.
C'est Tim.
Bienvenue, Tim.
Salut, Tim.
Nous avons fait connaissance,
qui veut nous raconter sa semaine ?
Je veux bien parler.
John, sache que je suis
un poète,
un poète de rue
et un activiste gay.
J'étais au rassemblement de Pendleton
et j'en ai profité pour lire un de mes poèmes
qui fait maintes allusions aux jeunes queues.
Le voilà :
"Torride,
"sous le soleil estival.
"Toute la journée à dealer de l'herbe.
"Il devient plus dur,
"plus dur
"et plus dur.
"Prêt à jaillir de sa braguette. Jaillis !
"Jaillis !"
On a compris.
Ça ne parle que de pénis.
Et là, un cow-boy m'arrête et me dit que mon poème est porno.
Et c'est pas ton avis.
En effet.
C'est un poème américain corsé.
D'accord.
L'autre me dit d'arrêter et je dis que je suis un Américain
lisant un poème américain
sur une institution américaine.
Il n'a pas aimé.
Il m'a traité de poivrot.
J'ai répondu que je ne buvais plus depuis 3 ans,
que j'étais fier d'être aux AA,
puis je suis parti.
Qui réagit à l'histoire de Martingale ?
Le poème énerve les hétéros.
Non, ça ne m'énerve pas.
Mais il y a un souci.
Ce genre de colère peut interférer sur ta guérison.
On est tous d'accord
pour dire que sortir et s'amuser sans boire, on comprend
et c'est bien.
Mais c'est une chose de lire
tes poèmes dans un bar grec tard le soir
et c'en est une autre de les lire à des bouseux lors d'un rodéo.
Il a été très courageux.
Je trouve aussi.
Merde aux bouseux.
Je suis une bouseuse
et vous savez que je vous botterai le cul.
Un commentaire, John ?
J'aimerais savoir
si tous tes poèmes ne traitent que du pénis.
Tu dois en avoir de jolis, j'imagine.
Je crois
qu'on a tous vécu dans nos périodes alcoolisées
des vies quelque peu chaotiques.
À mon avis, la frontière est très mince
entre le chaos que l'on crée pour l'aventure
et celui que l'on crée parce qu'on y est accro.
John ne parle pas beaucoup.
Pense-t-il être mieux que nous ?
John, parle-nous de la boisson.
Je dois dire que je suis alcoolique ?
Parle-nous de la boisson.
J'ai commencé à boire quand j'avais... 13 ans.
J'ai volé une bouteille de gin
à ma tante Diane,
et... j'ai aimé ça.
Beaucoup.
Et je n'ai pas cessé.
Continue.
J'ai continué à boire.
Peut-être parce que
j'avais été adopté. J'ai été adopté...
et peut-être que ça
me permettait de ne pas y penser.
Ou...
Oui, je ne peux pas vraiment dire.
Corky buvait parce qu'elle s'appelait Corky.
Moi, à cause de mes chaussures trop serrées.
Ravi que cela vous amuse.
On veut juste dire qu'on a tous des excuses.
Ça me contrarie d'être caractérisé par cette part douloureuse de mon enfance,
le fait d'être orphelin, en tant qu'excuse.
C'est un fait parmi d'autres.
Comme ne pas pouvoir bouger un muscle sous mon torse.
C'est bon comme excuse ?
Qu'avez-vous à rire ?
On attendait ça.
On savait que tu dirais ça.
Grosse vache !
Tu sentirais pas un crabe te ronger de l'intérieur.
Comment oses-tu ?
Désolée.
Il se trouve
que j'ai un cancer du cur.
Quant à tes petits malheurs, tes verres vides,
continue de pleurnicher
et tu finiras par dire : "Remplissez-le."
Pour ta gouverne,
quand je suis arrivée ici
j'étais une grosse vache.
Mais j'ai franchi les 12 étapes
et j'ai façonné un peu de ma vie.
Excuse-moi, Reba.
Excusez-moi.
C'est bon, John.
Tu es dans le bon tempo, chou.
Ravie de t'avoir,
je te le dis.
- Merci. - Ravie.
Je vous aime.
Car vous êtes cinglés !
On t'aime aussi.
Attendez de me connaître.
Hé, frérot.
Tu partages ?
Bon sang, j'ai pas encore bu mon premier coup.
Y a du fric dans ma poche droite.
Allez donc acheter un autre flacon.
Entendu, c'est bon. Merci.
M. Katz va vous voir.
Merci.
Bonjour.
Merci de me recevoir.
Pensez-vous.
- Que puis-je pour vous ? - John Callahan.
Je suis né en 1950 à l'ancien hôpital St. Vincent.
Je sais 3 choses sur ma vraie mère : lrlando-Américaine,
rousse et enseignante.
Et elle ne voulait pas de moi.
Ça fait 4 choses.
Aidez-moi à la retrouver.
J'ai fait ce croquis
de ce à quoi elle pourrait ressembler.
Ça vous aidera peut-être.
Très joli.
- Callahan ? - Oui, John.
L'ancien hôpital St. Vincent.
Voyons un peu.
- C'est mon dossier ? - Tout à fait.
Je peux l'examiner ?
Allez là-bas.
Bon...
Ça dit quoi ?
CONTACT ROMPU
Je ne peux pas faire grand-chose.
Attendez. Qu'avez-vous vu ?
M. Callahan, il y a une loi ici...
Oubliez les lois de l'Oregon.
Je perdrais mon travail.
Je ne peux rien faire.
Attendez, ça dit quoi ?
- C'est cette Maggie Lynch ? - Je ne peux rien dire.
C'est son nom ?
- Je ne peux rien dire. - Comment ? C'est écrit.
C'est ça, son nom ?
Je ne veux pas perdre mon job.
On s'en tape.
Vous faites ce job minable depuis 25 ans...
M. Callahan, sortez !
Va te faire foutre !
C'est la batterie ou la prise.
- Vous avez 25 cents ? - Oui.
224
2459.
Merci, monsieur.
De rien.
Centre pour les handicapés.
Bonjour, c'est John.
Un instant.
Ici Suzanne.
Bonjour, Suzanne, c'est John.
Mon fauteuil est en rade. Quelqu'un peut venir ?
John, c'est la 3e fois en 2 mois.
On a réduit nos subventions depuis l'élection.
Arrête avec ça.
Arrête avec ça, Suzanne.
Désolée mais je n'édicte pas les règles.
Je t'ai fait quoi ?
Pour que tu t'énerves et que tu me traites ainsi ?
Tu roules bien plus que la moyenne des tétra.
Parce que je bosse !
Je ne suis pas un putain de légume !
Je demande juste un peu d'aide !
Prends soin de toi.
Je t'en prie, je t'en supplie ! Je te demande pardon.
Prends soin de toi.
L'un de nos objectifs
est de nous rendre conscients
des problèmes émotionnels inopportuns et inutiles que nous vivons.
Sinon, on reste seuls face à eux
et ils peuvent nous mener
à boire, à se droguer, à jouer
ou à d'autres travers.
De quel genre ?
Ça peut être n'importe quoi, accumulation,
braquage de banque, suicide...
Ça arrive, ma chère.
Mike.
Raconte-nous ton histoire.
De ton emploi, tout au début. Dans quelle boîte ?
Burnside Exploratory Systems Technology.
BEST, pour simplifier.
J'avais une administratrice que je n'appréciais pas.
Il y a eu un conflit et elle se fichait qu'on le gagne.
On nous a abreuvés de conneries.
Doucement.
"Elle", l'administratrice.
Oui. Elle...
se réfugiait dans son alcôve
et les haut-parleurs diffusaient sa voix pré-enregistrée.
Peux-tu nous parler un peu
de l'administratrice ?
Oui, d'abord, la sentinelle de notre unité d'attaque...
Merde.
Désolé, peut-on parler d'autre chose ?
Non.
Quel était ton ressenti ?
Quand on passe trop de temps en famille,
on a envie d'étrangler sa mère, non ?
Tu permets une question ?
Vas-y, Corky.
Y avait-il des femmes dans ton histoire ?
Oui.
L'administratrice mais on ne l'a jamais vue.
C'est curieux, il n'y en a jamais dans tes histoires.
Dans ton enfance,
quand tu as grandi,
dans ta Compagnie...
Il y avait des femmes dans ton unité, non ?
Elles tiennent pas le coup !
Aucune de vous
n'aurait tenu 2 secondes là-bas !
C'est un groupe.
Martingale, assis. Mike, assieds-toi
ou on te vire du groupe.
Excusez-moi.
Prenez tous du recul.
Allez à la messe du dimanche à St. Luke
et vous trouverez assurément votre salut.
Tim,
t'es trop mignon, putain.
Ferme-la, on t'a rien demandé.
Respirez tous.
Mike, ça va ?
Peux-tu baisser mon froc que j'asperge pas la braguette ?
Tiens.
Ôte le bouchon !
Tim !
Verrouille pas la porte !
Merde !
Tu la déboucherais, hein, Snickers ?
Putain...
Espèce d'enfoiré !
Putain, c'est pas vrai.
Pitié, pitié, pitié...
Snickers !
Maman...
Où es-tu ?
Espèce de connasse.
Putain.
Tu m'as abandonné ici.
Je suis infirme.
Où es-tu ?
Tu es quelqu'un de bien, John.
Tu peux te ressaisir.
Tu peux arrêter de boire
et devenir quelqu'un d'heureux et sain.
Je sais que tu me cherches.
Je t'aime.
Ne me traite pas de putain.
Tim.
Je viens
de vivre quelque chose de très intense.
C'est...
C'est super.
Je ne boirai plus jamais.
Je peux prendre des biscuits ?
Je peux ?
Oui, mec, empiffre-toi.
C'est quoi ce chantier ?
Où est Snickers ?
Tu n'as aucune raison de me croire.
Pourquoi des "porcelets" ?
Parce que je suis triple Bélier.
Et ils me laissent faire.
C'est un petit animal timide
qui essaie d'être courageux et surmonte parfois sa peur.
Fais ces quatre trucs.
Va aux réunions, lis ce livre,
ne bois pas. Si tu es tenté,
appelle-moi avant.
Ces 15 derniers jours,
nous avons traité de l'art et du travail manuel.
L'art a un côté manuel
et le travail manuel, un côté artistique.
Mais le travail manuel recherche la perfection.
Ma mère est un pingouin
Et l'art recherche l'expression.
C'est pourquoi
le travail de l'artisan est toujours le même.
La répétition.
C'est pourquoi on n'a pas
deux Mona Lisa.
Concernant Mona Lisa,
on peut dire que c'est un hasard contrôlé.
En vivant les étapes avec mon groupe,
j'ai ressenti un énorme flux d'énergie.
J'ai compris soudain que j'étais
ou aurais dû être
un dessinateur ou un humoriste depuis toujours.
Les types comme toi m'inspirent
Ravi de te rencontrer, Gary
Qui as-tu amené avec toi aujourd'hui ?
Ce sera tout, monsieur ?
Je suis responsable de l'agonie du Christ
J'en appelle au pouvoir de Chuckie quand le mot Dieu ne suffit pas.
Le personnage du film d'horreur.
Non que je sois terrifié
par mon grand pouvoir.
Mais parce que je trouve mon grand pouvoir...
imprévisible.
Ce que vous devez saisir, mes petits porcelets,
c'est qu'on ne contrôle pas l'univers.
Il continuera d'exister en notre absence.
On n'appelle pas à l'aide
si on ne croit pas que quelqu'un répondra.
Vous devez intégrer ce concept.
Et pas besoin de Jésus-Christ, bon sang,
de Bouddha ou de Vanna White.
Je peux choisir les organes génitaux de Rachel Welch ?
Je le déconseillerais, Callahan.
Pourquoi ?
Parce que c'est pas une blague.
Si tu ne t'ouvres pas un peu
pour trouver un pouvoir supérieur, t'es foutu.
Merci, Donnie.
Salut, John.
Salut, Hans.
Fustige-toi avec une plume, pas une batte.
Je vais fumer dehors.
Ne t'attarde pas sur la croyance, jette-toi.
Fie-toi à Dieu, balaie devant ta porte.
Prends ce livre.
Lao Tseu, jette un il.
Il contient de bons proverbes.
D'accord.
Je peux vous aider ?
Oui, regardez ce dessin et dites-moi ce que vous en pensez.
Est-il vrai, sénateur, que vous avez mangé de la merde de chat ?
Très bon.
Vous n'aimez pas. Regardez-en un autre.
Vous n'allez pas le croire, M. Smith,
ils ont ouvert un Starbucks dans votre cul !
- Ça vous plaît ? - Oui.
C'est bon.
C'est un de mes préférés.
Très bon.
Annu ?
C'est toi ?
Regarde-toi !
Tu es vraiment superbe.
Comment va la vie ?
Bien...
Tu es très belle. C'est quoi tout ça ?
J'ai changé de job. Je bosse pour Air Scandinavia.
Air Scandinavia ?
Ce n'est pas rien.
J'ai été promue capitaine de groupe.
Capitaine...
Tu t'occupes de la 1re avec les businessmen sexy ?
Je ne les apprécie pas.
Tu viens d'arriver ? Tu restes ?
Tu veux manger un bout ?
Oui, je suis en pause.
Ce serait sympa.
Alors, trouvons un endroit...
où se poser.
"Je vais être clair : n'achetez pas de balles neuves."
Très drôle, c'est toi.
Oui. Tu trouves ça vraiment drôle ?
- T'es sûre ? - Oui.
Je vais jouir.
Je jouis !
Nom de Dieu !
Vraiment désolé.
Promets-moi
que Tim apportera le petit-déj tous les matins à la même heure.
D'accord.
Donnie, je vois des gymnastes dans le parc.
Ils se préparent peut-être pour les Olympiades.
Je ne déconne pas.
Je les vois depuis ma rééduc physique.
Ils sont peut-être la manifestation de ta sobriété.
Tu les as vus aux urgences
et ils sont là pour obtenir ce qu'ils veulent.
Ils veulent quoi, putain ?
Que tu ailles avec eux.
Où ça ?
Ils me font signe, tu sais ?
Au grand parc dans le ciel.
Ils sont peut-être de l'autre côté.
C'est bien ce qui m'inquiète.
Je ne veux pas y aller.
Ne sois pas obnubilé par les gymnastes.
Va aux réunions, ne bois pas et lis le livre.
Concentre-toi sur ça.
Travaille la 2e étape.
Dis-toi qu'une force supérieure à toi
peut te remettre d'équerre.
Je sais.
À part ça, comment vas-tu pouvoir faire de la gym ?
- Franchement ? - Trop drôle.
Demain,
je pars faire la bringue à New York.
C'est super. Tu le mérites.
Merci.
Je pourrai quand même te joindre ?
Tu as dessiné ça ?
Lequel ? Je les ai tous dessinés.
Ça, c'est mon papa.
C'est de la bonne came, super.
Alors...
C'est bon, t'as ta place chez nous.
Vraiment ?
M. l'agent, regardez ça.
L'humour irrévérencieux à l'ordre du jour
Très chouette.
Chouette, hein ?
Merci.
- Comment ça va, trésor ? - Regarde ça.
Lisa, John est dans le Vanguard !
Bel ombrage.
C'est cela.
Tu veux voir ? Regarde, toutou.
C'est de vous ?
Aidez-moi, je suis noir, aveugle, mais pas musicien.
C'est insultant !
Insultant ?
Camarade artiste.
Vise un peu ça.
Regarde.
Je vends rien, jette juste un il...
J'ai publié mon dessin, pauvres cons !
J'y arrive pas.
Je vais tuer Tim, je vais tuer mon assistant.
Tu peux pas demander de l'aide
si tu ne crois pas que quelqu'un t'aidera.
Je te demande ton aide.
D'où mon appel.
Pas de bol.
Il prend l'avion dans une demi-heure.
Je ne serai de retour que lundi.
Il y a une nouvelle boîte gay,
The Saint, je vais carrément m'éclater.
Il y aura Howard Roseman, et Andy Warhol...
J'en ai rien à foutre de tes plans cul !
Dis-moi quoi faire.
Les premières étapes ?
Donnie, arrête.
Première étape.
Un : je suis impuissant face à l'alcool, ma vie est ingérable.
Deux : je crois qu'une puissance supérieure peut me guérir.
Et trois : j'ai décidé de confier ma vie à Dieu tel que je le conçois.
Tu te sais impuissant ?
Oui.
Tu crois qu'une puissance supérieure peut te guérir ?
Oui.
Tu as décidé de confier
ta vie à Dieu tel que tu le conçois ?
À savoir : la chatte de Rachel Welch ? J'ai désapprouvé ton choix.
Oui.
Super.
N'aimerais-tu pas confier ton problème à Chuckie ?
Oui.
Ne te sens-tu pas déjà mieux ?
Oui, mais... tu m'as roulé.
Je sais ce que Jésus a fait.
Non, Callahan. Non, putain !
Fabrique un panier "Dieu", note tes problèmes,
fais-en une boule et jette-la dans le panier.
Bois de l'eau.
DIEU
"Si j'ai peur, qui me protégera ?"
Peux-tu ramasser cette boule de papier
et la jeter dans le panier "Dieu" ?
C'est rigolo, en fait.
John, je parle au nom des rédacteurs du Vanguard.
Certains d'entre nous adorent ton humour
mais d'autres trouvent que c'est peut-être allé trop loin.
On a 55 lettres du corps étudiant
qui se plaignent de tes dessins.
"M. Callahan, je suis consterné par vos gribouillis simplistes
"votre humour infondé et votre arrogance..."
Sérieux ?
"... de croire que le public vous suit."
De Woodburn, Oregon.
Il y en a plein.
Écoutez, je sais que des gens sont venus vous voir
pour se plaindre à mon propos.
Chrétiens, pédés, profs, étrangers,
concierges, rats de labo, tous me trouvent insultant.
Ce qui, vous le savez,
est une bonne chose, non ?
On a reçu des menaces.
Dont une de l'Atlanta Week.
C'est vraiment choquant.
Le journal qui publie les dessins de Gary Larson ?
Oui.
Et ils aimeraient publier tes propres dessins.
On pense que ça va trop loin.
T'es sérieux ?
- Vite, une serpillière. - Pourquoi ?
Une serpillière.
Mets pas l'urine dans la photo.
Ils publient tes dessins.
Je croyais que c'était une blague !
C'est la pile marrante.
Pas marrante.
PAS Marrant
Celui-ci est pour Annu.
Les roses sont rouges et les bégonias, aqueux
Je sens mes mains mais plus ma queue.
Très drôle.
Pour Annu
Pourquoi l'appeler Chuckie ?
Pourquoi pas ?
Le jour où j'ai arrêté de boire,
j'ai senti une main sur mon épaule.
Quand j'ai tourné la tête...
il n'y avait rien. Mais je ne l'avais pas imaginée.
"Tu la regardes sans la voir,
"car elle est informe et tu la dis 'invisible'.
"Tu l'écoutes sans l'entendre
"car elle est silencieuse et tu la dis 'inaudible'.
"Tu la saisis sans l'attraper
"car elle est éthérée et tu la dis 'impalpable'."
C'est de qui ?
Elton John ?
Lao Tseu.
Chuckie.
Houba, houba, houba... Ton nouvel étalon ?
Non, joli garçon mais petite bite.
Tu as peut-être été affaibli pour pouvoir devenir fort. T'y as pensé ?
Le chemin vers l'illumination passe par la connaissance de soi.
Comment me connaître ?
Oublie-toi.
Qu'a dit ton médecin ?
Laisse-moi te raconter mon voyage en Inde
avant que je ne l'oublie.
J'allais rencontrer un groupe de profs au nord de Bombay.
Tu m'as déjà raconté ça.
Ah bon ?
Oui, avec la fille qui mendiait.
Je ne me souviens pas de ça.
Donnie.
Le médecin a dit quoi ?
Que je suis foutu.
Je dois boire davantage d'eau.
Ça fait du bien, merci.
"Cher M. Callahan, bien que vos dessins soient prometteurs,
"ils ne collent pas avec le format du New Yorker.
"Merci pour votre envoi."
Qui lit le New Yorker ?
"M. Callahan, dessinez avec votre autre main ou devenez plombier.
"Cordialement, Robert."
C'est original.
Une blague est meilleure si on utilise : Paramecium,
Dogfish, Chimpanzé,
Néandertal, Humain ?
Ou faut-il que ce soit :
Paramecium, Trilobite, Raptor, Lemur,
Néandertal, Humain ?
Je sais pas.
Mettons ça dans la pile "pas prêt".
Bonjour, John. Je peux entrer ?
Suzanne...
Quelle bonne surprise.
Qui t'a financé ces posters ?
Les amis, la famille.
Il faut tout noter.
Y compris cadeaux et donations.
J'ai grillé une clope au Old Town l'autre jour.
Je note ça aussi ?
Désolée, mais je n'édicte pas les règles.
J'essaie de vous faire comprendre la gravité de la situation.
Vos gains de dessinateur peuvent supprimer vos allocs.
Comment éviter ça ?
Je ne sais pas.
Mais ça sent pas bon pour vous.
Qui je dois voir à propos des règles dans ce domaine ?
Pourquoi être pénalisé pour avoir gagné un peu d'argent ?
M. Callahan,
vous nous semblez quelqu'un de marginal.
J'essaie juste de sauver vos allocs.
Chaque lettre commence de la même façon.
C'est toujours de votre faute.
J'ai connu un type, un ancien travailleur social
qui est devenu un ami.
Il m'a appris
que tout client sûr de lui
était noté dans son dossier
comme étant un emmerdeur instable.
Vous le croyez ?
Un emmerdeur instable !
On n'est pas au bureau des réclamations.
On se fiche du travailleur social.
Raconte ton histoire, parle de toi.
C'est ma vie, je dépends d'eux pour tout.
Je ne te suis pas.
Qu'est-ce qu'il y a chez eux
qui fasse que tu te plaignes ?
Il ne s'agit pas de la conseillère.
Continue.
Je ne peux pas marcher.
Pourquoi ?
À cause de l'accident.
Parce que ?
Parce que l'autre connard, Dexter,
s'est endormi au volant !
Pourquoi ça ?
Parce qu'il était saoul !
Pourquoi étais-tu là ?
Parce qu'on allait à une autre soirée.
C'était le seul à pouvoir conduire.
J'en étais incapable.
Pourquoi es-tu monté sachant qu'il était saoul ?
J'étais jeune ! Tu fais jamais d'erreurs ?
Pourquoi es-tu monté avec lui
sachant qu'il était saoul ?
Pourquoi faire un truc pareil ?
Le referais-tu ? Monterais-tu avec quelqu'un qui est saoul ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je ne sais pas.
J'étais complètement bourré.
J'étais complètement...
J'étais saoul depuis que j'étais gamin.
C'était trop pitoyable.
Parce que je...
Je ne me sentais pas aimé.
Je ne me sentais pas désiré.
C'était pour masquer mes sentiments.
Et ça marchait.
Je suis né en 1951.
À l'ancien hôpital St. Vincent.
Je sais 3 choses sur ma vraie mère :
lrlando-Américaine,
rousse
et enseignante.
Ah oui,
et elle ne voulait pas de moi.
L'éloignement de mon père.
Je le détestais depuis que j'avais 11 ans.
Puis, ça s'est étendu à toute ma famille.
Lors d'un Noël,
au dîner,
il y a eu comme du chahut
et Tommy, qui avait 5 ans de moins que moi,
a hurlé.
Quand mon père punissait un de mes frères et surs
à ma place,
ça me donnait un prétexte en or pour le condamner.
C'était quelque chose d'énorme.
Je n'ai jamais ressenti ça de leur part.
Je ne me suis jamais senti avec eux.
Et j'ai bu pour échapper à ces sentiments.
Ça m'a tellement foutu dans la merde
que je ne leur pardonnerai jamais.
Et eux ne me pardonneront jamais
les bêtises que j'ai faites.
Tu as dit quoi ?
Ils ne me...
pardonneront jamais les bêtises que j'ai faites.
Ils ne te pardonneront pas ou tu ne leur pardonneras pas ?
Ils ne me pardonneront pas.
Tu as dit que tu ne leur pardonnerais pas.
Leur pardonner quoi ?
Pardonner quoi ?
D'avoir fait de toi le mouton noir.
De ne pas être tes vrais parents. D'avoir d'autres enfants.
Ta vraie mère de t'avoir abandonné.
Pensez à moi !
Je ne leur pardonnerai pas.
Tu es dans le tempo, John.
Tu approches de la 9e étape.
Celle où tu fais face à ces gens
et tu leur pardonnes.
Et c'est tout ?
Je me disais
que ça se finirait par une révélation.
Genre...
je m'effondre, je pleure...
et je suis guéri à jamais.
Je ne me sens pas tellement différent.
C'est ça mon grand moment ?
Il est là maintenant.
L'éclair ne frappe pas en soignant tous tes maux.
Il y a des découvertes, des révélations
et des moments de clarté,
mais ceci ne s'en va pas.
Tu dois lutter contre chaque jour.
Une partie de cette douleur
et une partie de cette honte resteront à jamais.
Tu dois les combattre ou mourir.
M. Levine ?
Ça fait si longtemps.
Comment vas-tu ? Tu dessines toujours ?
Je me souviens qu'au lycée
tu avais du mal avec les croquis.
Puis, avec la peinture à l'huile, ça s'est inversé.
Tu étais un sacré élève alors.
Je veux m'excuser.
Pour quoi ?
J'étais...
turbulent en cours, et vous
ne méritiez pas ça. Je m'en suis voulu
et je veux rectifier ça.
C'est formidable de dire ça.
Les ados passent par diverses phases.
Je voyais ton potentiel, c'était l'essentiel.
Je vous ai volé une chemise il y a 10 ans
et je voudrais payer pour ça.
Ça chamboulerait notre compta.
Donnez 5 $ à une uvre de charité. Ça fera l'affaire.
Salut, John.
MAMAN PAPA
Que me veux-tu, John ?
Je me disais qu'on avait plutôt eu
une relation houleuse
qui a dû te faire beaucoup de mal.
J'ai compris que c'était un travail dur
en fait,
que je l'ai probablement rendu encore plus dur
et je voulais m'excuser.
Je t'en remercie.
Et bien sûr, je te pardonne.
J'ai fait ce dessin pour toi.
Mon Dieu.
Tu peux peut-être m'aider.
J'essaie de faire quelque chose avec les gens du Klan.
Les rendre plus humains, tu vois ?
- On les dit... - Du Klan ?
On les voit toujours comme
des racistes, des nuisibles alors que ce sont nos voisins.
Je sais pas, j'imagine.
Les draps...
Ce que j'aime dans les draps, c'est qu'ils sont
chauds et doux quand on les sort du séchoir.
T'aimes pas quand ils sont chauds à peine sortis du séchoir ?
Dexter ?
Tu me remets pas ?
Comment ça va ?
Tu vois...
je suis vivant.
Je vis et je bosse ici.
Ça va ?
Bien.
Très bien.
Je bois plus.
- Sans déc ? - Oui.
C'est bien, vraiment bien.
Je recommence et j'arrête depuis 7 ans.
Ah bon ?
Je déconne, je suis qu'une merde.
Ça va aller.
Je veux tenir bon, mais...
J'étais à ça de te contacter, mais...
j'ai eu trop les jetons.
Je suis content de te voir.
J'ai beaucoup pensé à toi.
Je savais pas quoi te dire. Ma vie partait en...
Y a rien à dire.
Rien à dire.
Ce que j'ai appris,
c'est que j'ai commencé à merder bien avant de te connaître.
Ça va aller.
Ne te fustige pas.
Je suis venu te dire que j'étais désolé.
T'es dingue ? Désolé pour quoi ?
Mon vieux, je suis responsable aussi.
Et j'imagine que ça a été aussi dur pour toi
durant toutes ces années.
Je veux pas que tu te sentes coupable.
Sache que j'ai une belle vie.
Vraiment.
Les choses vont bien.
Vraiment bien.
- Sans déc ? - Oui.
Moi, j'ai eu une putain de vie de merde.
Désolé.
Moi, ça va.
Dans mes bras.
Ça va, vieux.
Maman.
Tu es jolie.
Je dois te pardonner plus que quiconque.
Je t'ai maudite,
j'ai hurlé après toi.
Je n'ai jamais imaginé
ce qu'a pu être ta vie.
Ça a dû être dur de m'abandonner.
Ou pas.
Pas grave.
J'imagine...
que je ne te retrouverai jamais,
quoi que je fasse pour ça.
J'ai vérifié toutes les Maggie Lynch possibles.
J'ai même trouvé quelqu'un qui t'a connu.
J'étais près du but.
Mais, maman...
où que tu sois, je veux que tu saches...
que je te pardonne.
C'est bon.
C'est quoi ce tableau ?
Aucune idée.
Je l'ai eu comme les autres merdes, j'en ai hérité.
Faut dire
que mes grands-parents
étaient super riches.
Mes parents ont grandi riches,
et j'ai grandi vraiment très riche.
C'est complètement débile.
Chouette mais débile.
As-tu vu tous ceux à qui tu as fait du mal ?
Pardonné à tous ceux à qui tu voulais pardonner ?
Oui.
Alors,
je suis dédouané, hein ?
On passe à la 10e étape.
Et toi-même ?
Comment ça ?
Il n'y a pas que ta mère.
Tu dois te pardonner à toi aussi.
Te pardonner d'avoir écouté Dexter.
D'être allé avec lui ce soir-là.
Salut, Brenda, salut, les amis. Comment ça va ?
C'est une grande journée.
Que se passe-t-il, John ?
Pas grand-chose en fait.
La routine.
Je voulais juste te montrer ça.
C'est quoi ?
Trois fois rien.
Attention ! Secteur patrouillé par les lesbiennes !
C'est rigolo.
C'est dans quoi ? Penthouse ! Super.
"Super", c'est tout ?
C'est génial. "Secteur patrouillé par les lesbiennes."
Ça dit quoi d'elles ?
Qu'elles intimident ?
Non, pas ça.
Peut-être qu'elles sont bonnes pour sécuriser des sites.
Article très instructif.
C'est qu'un dessin censé être drôle.
T'as quoi là ?
- Prêt ? - Oui.
Jette un il.
Voyons ça...
C'est drôle.
- C'est drôle. - Oui.
Pourquoi tu le trouves drôle ?
Parce qu'il fait rire.
Pas si drôle.
C'est drôle parce que ça suggère
que les lesbiennes te puniront
si tu transgresses... Ça surprend !
On s'attendrait à "Chiens méchants", au lieu de "Lesbiennes."
Pour le lecteur de Penthouse,
ça joue sur la peur partagée des femmes.
Cette peur mutuelle et inattendue.
Qu'y a-t-il de plus effrayant que des femmes qui se passent d'hommes ?
Et c'est vraiment drôle, putain.
C'est ce que je pense.
Et le point d'exclamation.
Une autre bière ?
J'invite. Tu bois quoi ?
Une cerveza ? Tu veux une cerveza ?
Trois cervezas !
Non, bière pour tout le monde !
Salut, John. Qu'as-tu pour nous ?
Super.
- Pour toi. - Génial.
Cher M. Callahan, j'ai été offensée par votre dessin.
Je ne lirai plus ce journal.
Callahan ! Super, la blague de l'avocat !
Mon client se plaint de la longueur de ce procès.
Les frais d'avocat
sont de plus en plus lourds à porter.
Super, ta blague sur Jésus.
Dieu merci, on est vendredi.
Vos dessins sont écurants.
On devrait vous virer.
Très fâchée.
J'adore ce genre de réaction.
Elle le dit comme elle le pense.
Dix groupes différents.
Annu, regarde ça.
"Routard harmonieux,
"spécialisé en instruments à cordes du 16e,
"cherche femme de ménage féministe radicale
"qui ne raillera pas mes testicules."
On croit rêver !
Ce n'est pas si bizarre.
Ah bon ?
Tu vis dans le passé.
Je vis dans le pa...
Au revoir.
Je t'ai eue !
Tu bosses sur ton abstinence ?
Toujours, mon vieux.
Tu finis les étapes ?
Oui, j'ai parlé à une réunion la semaine dernière.
C'est génial.
J'adore la 12e étape.
J'avais le trac, mais...
c'est à mon tour de donner.
T'es-tu pardonné ?
Je le pense.
De quoi t'es-tu pardonné ?
Je me suis pardonné d'avoir...
recherché de plus belles nanas.
Je t'ai dit comment je reste sobre ?
Redis-le-moi.
Je suis resté longtemps avec quelqu'un.
Il était formidable, vraiment adorable.
Quant à moi, j'étais très égoïste.
J'étais vraiment naze.
Un jour, il est rentré
alors que je faisais une crise par terre.
Quand l'envie de boire se fait pressante,
je ne pense pas à moi ou à ma vie,
je pense à lui.
À son visage.
J'ignore encore combien
de ces conversations nous aurons
car je vois le gymnaste sur la pelouse, John.
Dis pas ça.
Une grosse part de ce programme
est de perdre des gens qu'on ne veut pas perdre.
"Être un modèle pour le monde...
"vous apportera la vertu éternelle
"et vous retournerez dans l'infini."
Lao Tseu, Chuck E. Cheese.
Je reste un peu égoïste.
Je vous ai tous aidés car ça m'aidait.
Ma 12e étape, être parrain...
T'es vraiment chiant, John.
Désolé.
Tu es le meilleur, Donnie.
Tu m'as aidé.
Tu nous as tous aidés.
C'est dur d'enseigner la foi.
Serre-moi fort.
Bois de l'eau.
Toi aussi.
Ça ne marche pas.
Vraiment pas.
Adios, amigo.
Il portait des écharpes vraiment cool.
On dirait un magicien.
Il a fini par devenir très malade, il a appris qu'il avait le sida.
C'était ma dernière fois avec lui avant sa mort.
La vérité fait mal.
Oui, malheureusement.
Tu viens à la rampe de skate ?
Oui, ça se passe où ?
Au bout, là-bas.
Je vous suis.
- Par là. - Par là ?
J'aimerais remercier tous ceux qui m'ont permis d'être là.
Je me sens...
stimulé,
magique.
La nuit, je pense plus clairement.
Je travaille dur, mais je n'ai pas l'impression de travailler.
Le fouillis intellectuel des heures diurnes
se dissout dans mon esprit qui évolue...
de façon instinctive, animale.
Je suis heureux.
Je me fiche que ce travail ou le bureau social
me donnent des cheveux gris car...
les idées et les images circulent en moi
et vont sur le papier.
Merci à tous ceux grâce à qui j'ai pu être ici.
Car sans vous,
je n'y serais pas arrivé.
À toi, John !
Relevons-le !
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : HIVENTY